Popular Translations
Muhammad Asad
by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace
Arthur John Arberry
the sending down of the All-mighty, the All-wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful
Arabic
تَنزِیلَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلرَّحِیمِ ٥
Muhammad Asad
by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace